Sahih al-Bukhari, hadith 6611
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leaders need advisers who encourage them to do what is good.
A ruler or leader who exercises authority over a community.
People close to a leader who offer counsel.
A person whom Allah safeguards and helps to resist wrongdoing.
Scholars infer from this narration that a leader’s company has a great influence: advisers can urge him toward justice or, conversely, toward injustice. A leader should therefore choose sincere, trustworthy advisers and assess their counsel in light of Allah’s guidance. The final sentence emphasizes that human vigilance is necessary, but ultimate protection comes from Allah.
- Choose people around you who give honest advice and encourage you to do good.
- Offer a leader respectful, specific advice, even when it is uncomfortable.
- Ask Allah for protection while also taking responsibility for your choices.
This narration describes people remembering Allah during a journey and supporting one another in doing so; it relates to the importance of good guidance.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)This narration addresses Allah’s knowledge and decree, which relates to the recognition that ultimate protection rests with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.