Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah with confidence and without raising your voice unnecessarily.
Abu Musa relates that during a military expedition, the companions repeatedly said the takbir aloud while climbing and descending. The Prophet ﷺ reminded them that Allah hears and sees them, and taught Abu Abdullah ibn Qais a memorable supplication.
Saying “Allahu akbar”: Allah is the Greatest.
There is no ability to change anything and no power to do anything except through Allah’s help.
A metaphor for the great reward and value of these words.
Scholars infer from this that Allah is near and hears and sees all things, so supplications need not be spoken unnecessarily loudly. The words “La hawla wa la quwwata illa billah” express dependence on Allah and remind us that power and ability ultimately come from Him. The instruction to moderate one’s voice does not diminish the merit of remembering Allah together.
- Make supplications and remember Allah attentively; you do not need to raise your voice unnecessarily.
- Say “La hawla wa la quwwata illa billah” when you recognize your limitations and ask Allah for support.
- Rely on Allah while also using the strength and means He has given you.
This sahih narration appears near this narration in the Book of Divine Decree and provides a relevant addition on reliance upon Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)This sahih narration also addresses reliance on and dependence upon Allah, themes that connect with the meaning of “La hawla wa la quwwata illa billah”.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.