Divine Will · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divine Will
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the prayer, the Prophet ﷺ taught worshipping Allah alone and relying on Him.

Context & occasion

Mu'awiya wrote to Al-Mughira asking what words the Prophet ﷺ would say after the prayer. Warrad heard Al-Mughira dictate the reply, and later heard Mu'awiya urge people to say these words.

Key terms explained
There is no god but Allah

Allah alone deserves worship; He has no partner.

No one can withhold what You give

No one can prevent what Allah decrees and grants.

The possessor of wealth

Someone with status or possessions; these bring no benefit before Allah without faith and good deeds.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to remember Allah with these words after the obligatory prayer. The supplication affirms Allah’s oneness and that giving and withholding are subject to His decree. Wealth or status cannot replace obedience to Allah; worth lies in faith and good deeds.

Lessons for today
  1. After the obligatory prayer, say these transmitted words attentively and with reflection.
  2. Ask Allah for what is good, and trust that no one can override His decree.
  3. Use wealth and status for good deeds, without treating them as a guarantee of success with Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.