Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
What is decreed for a person cannot be escaped.
A man whom people wondered might be the Dajjal.
The word Ibn Sayyad gave in response to what the Prophet ﷺ had concealed.
You cannot go beyond Allah’s decree; this does not absolve anyone of responsibility for their choices.
Scholars explain that the statement about divine decree is not an encouragement to passivity: people remain responsible for their actions. The Prophet ﷺ also prevented Umar from killing Ibn Sayyad: if he was the Dajjal, Umar would not be able to overcome him, and if he was not, killing him would bring no benefit. This underscores that suspicion is no grounds for wrongfully using violence against anyone.
- Accept what lies beyond your control, and direct your efforts toward the choices for which you are responsible.
- Do not accuse or harm anyone based on suspicion; first seek reliable knowledge and sound counsel.
- Continue asking Allah for protection and trust in Him without neglecting your own responsibility.
This narration addresses belief in al-qadar and provides a substantive complement to the words about what a person cannot escape.
Sahih al-Bukhari · #6616 (Sahih)It connects belief in Allah’s decree with a practical attitude: the Prophet ﷺ taught people to seek protection with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.