Sahih al-Bukhari, hadith 663
Narrated by Malik ibn Buhaina. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the iqamah, do not perform voluntary rak'ahs alongside the obligatory Fajr prayer.
The call announcing that the obligatory congregational prayer is about to begin.
The units that make up a ritual prayer.
The obligatory dawn prayer, consisting of two rak'ahs.
Scholars infer from this that once the iqamah has been given, one should not begin a voluntary prayer, but should join the obligatory prayer. The words of the Prophet ﷺ make clear that performing two extra rak'ahs alongside the Fajr prayer inappropriately overlaps with its prayer time and number of units. The schools of law discuss exceptions for someone who has already begun a voluntary prayer; the general guidance remains that the obligatory congregational prayer takes precedence.
- Do not begin a voluntary prayer once the iqamah for the obligatory prayer is given; join the congregation.
- Arrive at the mosque on time so that you do not try to perform an extra prayer just before the iqamah.
- If you are unsure about a prayer-related situation, ask a trusted imam to explain the applicable rulings.
This report describes how the iqamah is given and thus clarifies the call after which the congregational prayer begins.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)This hadith emphasizes the merit of regularly attending the mosque, in keeping with its focus on congregational prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.