Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 605

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Bilal repeated the phrases of the Adhan and pronounced the phrases of the Iqamah once.

Key terms explained
Adhan

The call inviting Muslims to perform the obligatory prayer.

Iqamah

The announcement made just before the congregational prayer begins.

Qad qamat as-salat

Words meaning: “The prayer is about to begin.” This phrase is repeated in the Iqamah.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the Adhan generally consists of repeated phrases, while the Iqamah is generally pronounced once, with “Qad qamat as-salat” as an exception. The schools of law differ in details concerning the precise wording of the Iqamah; this narration is an important basis for the single form.

Lessons for today
  1. Learn the prescribed words of the Adhan and Iqamah carefully so you can pronounce them correctly.
  2. Distinguish between the repeated Adhan and the Iqamah, which is generally pronounced once, when announcing the prayer.
  3. When scholars differ about the precise wording of the Iqamah, follow a reliable scholar or the practice of your school of law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.