Oaths and Vows · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6691

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oaths and Vows
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Jurayj

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ gave up permitted honey to accommodate his wives.

Context & occasion

Aisha relates that she and Hafsa had agreed to tell the Prophet ﷺ that they smelled the scent of maghafir after he drank honey at the home of Zainab bint Jahsh. He then decided not to drink honey again. Verses 66:1–4 were associated with this incident.

Key terms explained
Maghafir

A plant with an unpleasant smell; its name was used here to make the Prophet ﷺ think that his breath smelled unpleasant.

Oath

A solemn promise in which a person calls upon Allah as witness.

Revelation

A message that Allah made known to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from the verses that a person should not forbid themselves what Allah has made permissible, although they may voluntarily give something up out of concern for others. If a valid oath is broken, the prescribed expiation applies; the jurists of the four Sunni schools discuss its conditions under the rules on oaths. The report also shows that influence between spouses should be exercised carefully and honestly, and that a private conversation should not be disclosed without good reason.

Lessons for today
  1. Do not casually forbid yourself something Allah has permitted; if you make an oath, seek qualified advice about any required expiation.
  2. Address tensions in marriage honestly and without deception.
  3. Treat private words with care and do not share them without good reason.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.