Sahih al-Bukhari, hadith 6690
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advised Ka'b to keep some of his wealth.
A voluntary charitable gift given for the sake of Allah.
Sincerely returning to Allah after a mistake, with remorse and the resolve to do better.
Ka'b ibn Malik and two other Companions who did not go to Tabuk without a valid excuse and later repented.
Scholars infer from this narration that sincere charity does not require a person to give away all their wealth. The advice to keep some of it shows that providing for oneself and meeting one’s obligations are compatible with generosity. The hadith also exemplifies the Prophet’s ﷺ guidance regarding repentance: Ka'b received advice that acknowledged his devotion while also protecting his financial means.
- Give charity according to your means, while considering those who depend on your income.
- Show repentance by acknowledging your mistake and then doing a good deed that you can sustain.
- Seek expert advice when making major financial decisions, and do not act hastily.
This narration describes how Abu Talha used his wealth for charity, thus illustrating the theme of giving for the sake of Allah.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)This hadith concerns the consequences of an oath for the family and underscores that religious devotion should not come at the expense of important obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.