Sahih al-Bukhari, hadith 6694
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow does not change Allah’s decree, but it may lead someone to give.
A commitment made to Allah to do something, such as give charity, often linked to a condition.
What Allah knows and has ordained; a vow does not change it.
Reluctant to spend one’s wealth.
Scholars explain that a vow is not a means of compelling a desired outcome or changing Allah’s decree. The hadith warns against making vows out of self-interest: a vow may lead someone to give away wealth that they would otherwise have held back. A valid vow to perform a permissible act of obedience must be fulfilled; a vow to commit a sin must not be carried out. The schools of law discuss the precise rules and consequences for each type of vow.
- Give charity out of sincere devotion, without first tying it to a hoped-for outcome through a vow.
- Think carefully before making a vow, and ask a trusted scholar for advice if uncertain.
- Trust in Allah’s decree and do not use vows in an attempt to change it.
This narration also concerns vows and helps put the rules for making and fulfilling them into context.
Sahih al-Bukhari · #6693 (Sahih)This hadith also addresses the prohibition of certain vows and complements the warning against using a vow as a means of gaining an advantage.
Sahih al-Bukhari · #6696 (Sahih)This narration addresses how to deal with a vow and complements the explanation of its place within Allah’s decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.