Laws of Inheritance · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Laws of Inheritance
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Inheritance through brotherhood gave way to inheritance through kinship.

Context & occasion

After the migration to Medina, the Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between the Muhājirūn and the Anṣār. According to Ibn ʿAbbās, this allowed them to inherit from one another instead of from their blood relatives; later revelation established inheritance through designated heirs.

Key terms explained
Muhājirūn

The Muslims who migrated from Mecca to Medina for their faith.

Anṣār

The Muslims of Medina who welcomed and supported the Muhājirūn.

Mawālī

Heirs, or those designated as successors according to the explanation cited.

Scholarly insights

Classical commentators understand this report as describing an early arrangement: the bond of brotherhood established by the Prophet ﷺ could then have consequences for inheritance. The inheritance verses in Sūrat al-Nisāʾ made the established claims of relatives decisive. The legal schools base the distribution of estates on the prescribed inheritance rules; a bond of brotherhood by itself does not confer a share as blood relationship does.

Lessons for today
  1. Have an estate distributed according to Islamic inheritance rules, and carefully establish the claims of those entitled to inherit.
  2. Value strong bonds of faith, but do not confuse mutual solidarity with an automatic inheritance share.
  3. Seek expert advice about a specific estate so that family members’ rights are not violated.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.