Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose what was easiest, but never crossed the limits set by God.
The least burdensome option, provided it did not lead to sin.
The rules and sacred boundaries established by Allah.
Acting in response to a violation of God’s rules, not out of personal resentment.
Scholars infer from this that choosing ease is praiseworthy when the choice is permissible; ease is no reason to commit a sin. The description of the Prophet ﷺ also distinguishes between personal retaliation, which he avoided, and upholding God’s limits. This is not a license for taking the law into one’s own hands: such limits are applied according to the relevant Islamic legal rules and authorities.
- In everyday decisions, choose the easiest permissible course without neglecting your religious obligations.
- Do not let personal insults lead to revenge; seek a just and measured response.
- Treat people equally, and do not let rules depend on someone’s status or influence.
This narration recounts how the Prophet ﷺ did not allow prominent people to be treated differently in a case involving a legal punishment; this is consistent with justice in applying the limits of Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)This narration describes the Quraysh’s reaction to a legal case and clarifies the importance of applying God’s rules equally.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.