Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins include associating partners with Allah, killing one’s child, and committing adultery with one’s neighbour’s wife.
To regard another as equal to Allah in worship or divine attributes; this is called shirk.
Concern that a child will consume food and resources; the statement condemns killing a child out of such fear.
The wife of someone who lives nearby; adultery with her also violates the neighbour’s trust and rights.
Classical scholars infer from this that shirk is among the gravest sins because it violates Allah’s unique rights. Killing a child and adultery are also especially grave: the former destroys a life that is protected, while the latter combines sexual sin with betrayal of a neighbour. This list highlights these serious cases; it does not mean that other major sins are minor.
- Direct worship exclusively to Allah, and consider whether habits or beliefs infringe upon His unique rights.
- Protect children’s lives and seek support when poverty or financial insecurity becomes overwhelming.
- Respect your neighbours’ boundaries and protect their family, trust, and privacy.
This narration warns against sexual immorality and makes clear how grave it is; the present hadith also emphasises the additional breach of trust when the person involved is a neighbour’s wife.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)This narration also discusses grave sins and helps place the moral seriousness of the acts mentioned in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.