Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Prayer is a means of forgiveness, but not a license to sin.
A legal punishment prescribed by Allah for certain offenses.
Allah’s revelation and the guidelines set out in it.
Scholars infer from this that sincere prayer is a cause of forgiveness. The Prophet ﷺ did not ask the man about the deed and directed him to prayer; this underscores restraint in exposing hidden sins. The narration is not a general rule that every hadd is waived through prayer: the enforcement of punishments belongs to the competent authorities and depends on the legal conditions and evidence. Jurists discuss this incident alongside the other narrations about the man; they distinguish between repentance and cases involving the rights of others or established legal evidence.
- Perform your prayers on time and sincerely turn back to Allah after a misstep.
- Do not disclose a hidden sin unnecessarily; seek confidential advice from a trusted religious authority if you need help.
- Never use forgiveness as an excuse to keep repeating a sin or violating the rights of others.
This narration also describes someone presenting his sin to the Prophet ﷺ and clarifies how repentance and the application of a punishment are discussed together.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)This narration addresses a similar issue involving an acknowledged wrongdoing and helps distinguish the different evidentiary circumstances in the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.