Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6831

Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith mentions one hundred lashes and one year of exile for the unmarried offender.

Key terms explained
Unmarried

Here, this refers to someone who has not previously consummated a valid marriage; jurists discuss the precise conditions under the term muḥṣan.

Exile

Removing the convicted person from their place of residence for one year, as discussed by the jurists.

Ḥadd

A category of punishment prescribed by Islamic law; its application is the responsibility of the competent authority and must follow legal proceedings.

Scholarly insights

Jurists discuss how the stated exile is applied and how it relates to the lashes. The four Sunni schools of law recognize the punishment for zina by an unmarried offender, but differ on the legal implementation and conditions of exile. This report does not authorize individuals to carry out punishments themselves: determination and application belong to the competent authority and must follow the applicable rules of evidence.

Lessons for today
  1. Never treat accusations of zina as proven without the required procedure and evidence.
  2. Leave criminal rulings exclusively to competent authorities and courts.
  3. Study differences among the schools of law carefully before applying a legal ruling to a specific case.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.