Sahih al-Bukhari, hadith 6881
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In cases of intentional murder, forgiveness may take the form of accepting blood money.
Legal retribution in which the penalty is proportionate to the crime committed.
Blood money: financial compensation that, under Islamic law, may be paid to the victim’s entitled heirs.
Waiving retribution, explained here as accepting blood money in cases of intentional murder.
In his commentary on Qur’an 2:178, Ibn Abbas explains that the entitled heirs may waive retribution in cases of intentional murder and accept blood money. The words calling for a fair claim and proper payment require both the heirs and the paying party to act equitably and conscientiously. The classical Sunni schools of law recognize retribution, pardon, and blood money as components of the rules concerning murder, subject to legal conditions and some differences in application.
- Those entitled to make decisions in a case involving blood may seek legal advice before choosing between retribution and blood money.
- Anyone who owes blood money should pay the agreed compensation promptly and with integrity.
- Treat bereaved families and all those involved fairly, and avoid coercion or revenge outside the legal process.
This report from Ibn Abbas also addresses rules concerning retribution and clarifies the legal context of cases involving blood.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)This report describes a case in which blood money is considered in connection with a fatal offense, and thus relates to the choice between retribution and compensation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.