Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6906

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar verified testimony about the ghurra by asking for a second witness.

Key terms explained
ghurra

A prescribed compensation for the loss of a fetus; here described as a male or female slave.

miscarriage

The loss of a fetus; in this case, it was caused by another person.

consultation

Seeking advice from others before issuing a judgment.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a ruler or judge should consult experts and reliable witnesses in an unclear legal case. Omar accepted Al-Mughira’s knowledge but asked for a second witness to confirm it; this underscores careful verification in matters involving life and compensation. The ghurra is a prescribed compensation for the loss of a fetus, with further legal details elaborated differently by the various schools of law.

Lessons for today
  1. Seek confirmation before relying on a single testimony in an important judgment.
  2. Consult knowledgeable and trustworthy people when a matter is complex.
  3. Handle cases involving loss of life and harm with particular care and justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.