Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6908

Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3His fatherأَبِيهِ
  4. 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Omar asked for a second witness to confirm the ruling on compensation for a miscarriage.

Key terms explained
siqt (miscarriage)

A pregnancy that ends before the baby is fully born.

ghurra

The prescribed compensation for the loss of a fetus; in the report, it is described as a male or female enslaved person.

witness

Someone who confirms what happened or was said based on personal observation.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a ghurra may be due for the loss of a fetus. Omar asked for confirmation before acting on the report, demonstrating care in judicial evidence-gathering. The legal schools discuss the conditions for liability and how the compensation is determined in light of this and related reports.

Lessons for today
  1. Carefully verify important legal claims and seek appropriate corroboration.
  2. Treat pregnancy loss and the rights of those involved with seriousness and fairness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.