Sahih al-Bukhari, hadith 6967
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A court ruling does not make another person’s right lawful.
Better able to present a case convincingly, without this proving that the claim is lawful.
A grave warning: whoever knowingly takes another person’s right incurs sin and exposes himself to punishment.
Classical scholars infer from this that a judge rules according to the apparent evidence, not hidden facts of which he has no knowledge. A ruling may award a right through the outward legal process, but it does not make unlawful property halal before Allah. Whoever knows that property awarded to him belongs to someone else must return it and repent. Sunni legal schools recognize this distinction between a court ruling and a person’s actual responsibility for another’s right.
- Tell the truth about all the facts in a legal case, even when some of them weaken your own claim.
- Do not take property you know belongs to someone else, even if a ruling has been made in your favor.
- Carefully examine evidence and testimony in a dispute, and restore another person’s right as soon as you discover you obtained it unjustly.
This narration also addresses adjudication and warns against obtaining a ruling through deception or false evidence.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)This narration emphasizes that a person remains responsible for their actions and intentions; an outward legal procedure does not absolve them of that responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.