Sahih al-Bukhari, hadith 6969
Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejected a marriage entered into against a woman’s will.
A family member or another authorized person who has a role in a marriage.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Made void, so the marriage did not have to proceed.
Scholars infer from this narration that a woman’s consent matters and that a guardian may not marry her off against her will. The legal schools differ on the details of the guardian’s role and how consent must be expressed, but they recognize the importance of her consent. The narration about Khansa' shows that the Prophet ﷺ reversed a marriage that had been contracted against her wishes.
- Discuss a marriage proposal openly with the woman herself and respect her answer.
- A guardian should safeguard the woman’s interests, not replace her choice.
- If you face pressure or coercion, seek support from trustworthy relatives, a scholar, or an appropriate authority.
This narration also addresses women’s rights in marriage and is therefore thematically related to the objection to marrying them off against their will.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)The narration of Aisha discusses a woman’s consent and thus clarifies the importance of consent in matters of marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.