Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Marriage requires consent; a virgin’s silence may express consent.
A woman who has been married before; her consent must be explicitly sought.
A woman who has not been married before. In this hadith, her silence after a clear request for consent may express agreement.
People who knowingly give false testimony. A judicial ruling does not make deception or a marriage without genuine consent morally permissible.
Classical scholars infer from this that a woman must not be married off against her will. A previously married woman must give explicit consent; for a virgin, silence may count as consent when she understands that her consent is being sought and there is no indication of refusal. The legal schools differ on the precise role of the marriage guardian and the legal consequences of coercion. The closing remark about false witnesses describes a legal loophole and does not approve of perjury: a formal ruling does not erase the sin or the deception.
- Ask the woman directly for her consent before marriage and give her room to answer freely.
- Treat silence as consent only when the question has been clearly asked and she feels safe to refuse.
- Do not use lies or false witnesses to enforce a marriage legally.
This sahih narration from Abu Huraira likewise concerns consulting a woman before her marriage.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)This sahih narration describes a woman who complains to the Prophet ﷺ about a marriage her father arranged for her.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)This sahih narration emphasizes that a woman must be asked for her consent before she is married off.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.