Tricks · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6973

Narrated by Abdur Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tricks
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Avoid entering an area affected by an epidemic, and do not leave it out of fear.

Context & occasion

Umar ibn al-Khattab was traveling to Sham and learned at Sargh that an epidemic was spreading there. After Abdur-Rahman ibn Awf related the Prophet’s ﷺ guidance, Umar turned back.

Key terms explained
Sham

The historical region encompassing parts of present-day Syria, Palestine, Jordan, and Lebanon.

Sargh

A place on the route between the Hijaz and Sham.

epidemic

A contagious disease spreading widely through an area.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that one should neither enter an affected area nor leave it for the purpose of escaping infection. This guidance protects both the traveler and people in other areas. Scholars also discuss that leaving for another valid reason, such as necessary medical care or an urgent duty, is not the same as fleeing an epidemic. The schools of law recognize the importance of this Prophetic precaution; its application is assessed in light of circumstances and valid reasons.

Lessons for today
  1. During an outbreak, check current travel advisories and avoid unnecessary travel to affected areas.
  2. Follow the guidance of the relevant health authorities and do not expose others to infection unnecessarily.
  3. Distinguish fleeing out of fear from necessary travel, such as seeking medical care.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.