Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid an area affected by plague, and do not leave it to escape infection.
A severe infectious disease that can break out in an area.
A remaining form of the disease that may reappear later.
Leaving an affected area in order to escape the disease.
Classical scholars infer from this a prohibition on entering an area affected by a plague outbreak or leaving it to escape infection. They regard this as a directive that serves both to protect people and to trust in Allah: one takes precautions while acknowledging that destiny rests with Allah. The four Sunni schools of law discuss this under the rulings on epidemics and quarantine; its precise application depends on the circumstances and the applicable guidelines.
- Do not go to a place experiencing a plague outbreak; follow the applicable health measures.
- Do not leave an affected area to escape the disease; seek expert advice about necessary travel.
- Take appropriate precautions while also placing your trust in Allah.
This narration relates Umar ibn al-Khattab’s decision during a plague outbreak in Sham and clarifies how the guidance was put into practice.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)This narration discusses the attitude of a believer who remains in an affected place, acts patiently, and seeks reward from Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.