Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ interpreted a dream as indicating that Medina’s epidemic would move to Al-Juhfa.
A place identified in the narration as Al-Juhfa.
A contagious disease spreading through an area.
To explain the meaning of a dream.
Scholars cite this dream as an example of prophetic dream interpretation: the woman with disheveled hair represented the epidemic, and her departure from Medina indicated its movement to Al-Juhfa. The narration teaches that dream images are sometimes interpreted symbolically; it does not, on its own, establish a general rule that every dream should be treated as a prediction.
- Treat dreams with care, and do not base important decisions on a dream alone.
- For complicated dream imagery, seek interpretation from reliable sources of knowledge and take the context into account.
- Take illness and contagion seriously and follow appropriate precautions.
This narration from the same series likewise describes a dream of the Prophet ﷺ about Medina and the movement of the epidemic.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)This report connects with narrations about Medina’s protection from plague and provides context for the subject of the epidemic.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.