Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ interpreted a dream as a sign that the epidemic was leaving Medina.
A place identified in the narration with Al-Juhfa.
A contagious disease that spreads among people.
To explain the meaning of a dream or sign.
Classical scholars discuss this narration as an example of the Prophet’s ﷺ interpretation of dreams. They infer from it that dream images can be symbolic and that interpreting them correctly requires knowledge and care. The report of a dream, by itself, does not establish a general religious rule.
- Do not draw firm conclusions from dreams without knowledge and reliable interpretation.
- If a dream troubles you, seek advice from someone careful and wise.
- Pray for protection from illness and take appropriate precautions.
This sahih narration from the same chapter also addresses the dream about the illness leaving Medina and helps clarify the context of its interpretation.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)This sahih narration appears close to this account and offers a related version of the Prophet’s ﷺ interpretation of the dream.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.