Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ calls for patience and solidarity with the Muslim community.
The authority or leader who governs the community.
A short distance; the expression emphasizes that even a slight separation can be serious.
The era of ignorance before Islam; here it refers to dying in a state of rebellious separation.
Classical scholars explain that this is a warning against severing ties with the Muslim community and against rebellion that causes greater division and fitnah. Patience does not mean approving of injustice: offering advice and condemning wrongdoing remain subject to knowledge and wisdom, while avoiding greater harm. This hadith is not a license for rulers to commit injustice, nor does it remove the duty to offer sincere counsel.
- Do not react impulsively to dissatisfaction with governance; first seek a wise and peaceful way to offer advice.
- Protect mutual solidarity, and do not spread calls that plunge the community into division without sound knowledge.
- Practice patience without approving of injustice, and seek advice from trustworthy scholars in difficult situations.
This narration conveys the same advice through another chain of transmission: remain patient regarding something one disapproves of in the ruler.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)The narration addresses loyalty to the leader and maintaining the bond of obedience, helping to put the warning against separation into context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.