Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7053

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When disapproving of a ruler, the Prophet ﷺ calls for patience and unity.

Key terms explained
a handspan

An expression referring to even a small degree of breaking away from the authority.

a death of ignorance

A grave warning against dying in a state of rebellious division, like the period before Islam.

ruler

The authority figure who governs the community.

Scholarly insights

Classical scholars understand this warning as a call not to let the community be torn apart by rebellion and division. Obedience to an authority figure does not apply when they demand disobedience to Allah; the well-known principle is that there is no obedience in sin. Thus, the hadith does not command approval of injustice, but emphasizes patience and avoiding violent rebellion and chaos.

Lessons for today
  1. Do not respond to dissatisfaction with governance through hasty actions that plunge the community into violence or division.
  2. Do not obey an authority figure when they call you to sin; instead, seek a peaceful and just path.
  3. Discuss governance failures carefully and contribute to reform without hatred or incitement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.