Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Narrated by Zainab bint Jahsh. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Widespread evil can afflict a community even when righteous people live among it.
Peoples mentioned in Islamic sources as a sign of the End Times.
The barrier that, according to the narration, holds back Yājūj and Mājūj.
Sin and corruption become so widespread that their consequences affect the community.
Classical scholars explain that this warning calls for vigilance and for resisting public wrongdoing. The righteousness of some people does not guarantee that the whole community will be spared when corruption spreads. This does not mean that the innocent bear the same guilt before Allah as those who do evil; the hadith warns of social consequences and emphasizes the duty, to the best of one’s ability, to promote good and oppose wrong.
- Address evil and injustice in a way that takes wisdom and safety into account.
- Contribute each day to a healthier community by acting honestly and treating others well.
- Pray for protection from trials and keep working on your own righteousness.
This narration in the same chapter also addresses the breach in the barrier of Yājūj and Mājūj and clarifies the thematic connection.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)This hadith mentions an increase in trials and a decline in good deeds, themes that connect to the warning about spreading evil.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.