Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7077

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Internal conflict and the killing of Muslims are a grave assault on the community.

Key terms explained
returning to disbelief

A grave warning against conduct resembling disbelief; scholars do not infer from this that every perpetrator is automatically an unbeliever.

striking one another’s necks

A vivid expression for killing and violently fighting one another.

fitnah

A period of severe trial, unrest, and division.

Scholarly insights

Classical scholars explain this warning as a forceful prohibition of internal fighting and the unjust shedding of blood. In their view, the expression about disbelief is a grave threat and does not in itself mean that a Muslim who kills another automatically leaves Islam. The four Sunni schools of law regard the killing of an innocent person as forbidden; armed conflicts and individual acts of retaliation must not be decided independently.

Lessons for today
  1. Do not share calls for revenge or violence; verify reports before spreading them.
  2. In conflicts, seek peaceful mediation and leave legal judgments to the competent authorities.
  3. Protect the dignity and safety of others, even when you strongly disagree with them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.