Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Muslims who remained among enemy ranks risked striking their fellow believers.
Abu al-Aswad was enlisted for a military expedition from Medina. Ikrima warned him and related that Ibn Abbas had transmitted this context of revelation: Muslims who stayed among the polytheists could be killed by Muslims during battle. The cited verses are from Quran 4:97.
A severe trial or situation that tests a person’s faith and loyalty.
Increase a group’s numbers and fighting strength through one’s presence.
Expose oneself to danger to one’s faith by remaining in a harmful situation.
Classical commentators connect this report with Quran 4:97: someone who cannot freely practise their faith but is able to move to a safe place should not remain among enemy combatants without a valid reason. The verses then acknowledge an exception for those who truly have no way out or no ability to leave. Scholars infer that a person’s circumstances and capabilities must be taken into account; this narration is not a general call to migrate without careful consideration or to take part in combat.
- Carefully assess whether your place of residence endangers your faith and safety, and seek reliable advice in good time.
- Do not endanger others through ill-considered choices; consider the consequences for your community in every decision.
- Distinguish between someone who is able to leave and someone who has no means to do so.
This narration from the same chapter concerns Muslims living among unbelievers and clarifies the warning about remaining there.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)This narration discusses migration to Medina and provides further context for the theme of leaving in order to protect one’s faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.