Virtues of Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1871

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of Madinah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Medina purifies its community as fire removes impurities from iron.

Key terms explained
Yathrib

An old name for Medina; here, the Prophet ﷺ refers to Medina as the city to which he had to emigrate.

other cities devour

A metaphor for Medina’s growth and triumph over other cities.

bellows

An instrument that blows air onto a fire; as metal is smelted, the fire separates pure metal from impurities.

Scholarly insights

Classical scholars understand the image of the bellows as indicating that Medina drives impure or wicked people from its midst, while sincere believers remain steadfast there. The name Yathrib is associated with Medina in the narration; other narrations praise living in the city and patiently persevering there. The statement about driving people out is not an instruction to expel others, but describes a distinctive quality of Medina.

Lessons for today
  1. Appreciate Medina for its special place in Islamic history and tradition.
  2. Seek purification through sincere worship and good conduct, not by condemning others.
  3. If you live in a blessed place, make use of it to strengthen your faith and character.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.