Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ pointed east as the direction from which fitnah would arise.
A trial or turmoil that can lead people away from faith and obedience.
Figurative language for Satan’s emergence and influence; the hadith mentions the direction from which this fitnah comes.
The direction the Prophet ﷺ faced when he issued this warning.
Classical scholars explain the reference to the East as a warning about trials and divisions that arise from that direction. They stress that the statement does not pass judgment on every person from that region: people are judged by their faith and deeds. The hadith calls for vigilance, not for accusing populations.
- In times of turmoil, hold firmly to the Qur’an, the authentic Sunnah, and reliable knowledge.
- Judge people by their own faith and conduct, not by their origin or place of residence.
- Ask Allah for protection from fitnah, and do your part to promote peace and justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.