Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7110

Narrated by Usama ibn Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zaid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Usama remained loyal to Ali but did not take part in the political struggle.

Key terms explained
the mouth of a lion

A metaphor for great danger: Usama says he would support Ali even in a life-threatening situation.

this affair

The political struggle in which Ali asked Usama to join him.

loaded my mount

Hasan, Husayn, and Ibn Ja'far gave Harmala many provisions for his journey.

Scholarly insights

Scholars infer from this that someone may feel sincere affection for a person without becoming involved in that person’s political or armed struggle. Usama expressed his reluctance personally; this is not a general call to remain neutral in every conflict. The appropriate stance depends on the circumstances, the duty to oppose wrongdoing, and Islamic rules for avoiding fitna. The mention that Ali gave nothing while others generously supported Harmala describes their differing responses and is, by itself, not a judgment about their intentions.

Lessons for today
  1. Speak honestly and respectfully when explaining why you are not taking part in a conflict.
  2. Distinguish personal loyalty from support for a political or armed action.
  3. Assess a crisis carefully and avoid actions that increase division or injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.