Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Narrated by Jundab ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere intentions, halal food, and the protection of human life belong together.
Someone who performs a good deed to gain people’s admiration or praise, rather than sincerely for Allah.
Food that is permissible and has been obtained lawfully.
A vivid expression for shedding even a small amount of innocent blood.
Scholars infer from this narration that deeds require sincere intentions and that showing off in worship warrants a serious warning. The instruction to eat only halal food concerns both the nature of the food and the lawfulness of how it was obtained. The narration also emphasizes the sanctity of human life: unlawfully killing a person is a grave sin and may keep someone from entering Paradise. Its wording urges people to avoid bloodshed at all costs; it does not grant individuals the right to carry out punishments themselves.
- Before doing a good deed, check that your aim is Allah’s pleasure, not people’s praise.
- Choose permissible food and earn your income honestly and lawfully.
- Protect human life and stay away from violence; leave the administration of justice to the competent authorities.
This narration emphasizes that the value of a deed is connected to its intention; the hadith on intentions in Nawawi’s collection states this principle explicitly.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)This narration also addresses protecting people from injustice and the grave seriousness of bloodshed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.