Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A leader who deceives the people under their care is threatened with exclusion from Paradise.
Maʿqil ibn Yasār narrated this report to ʿUbayd Allāh during a visit to Maʿqil, who was ill.
Someone with authority and responsibility over people.
Deliberately withholds what is rightfully theirs or acts against their interests.
A very grave warning about the ultimate punishment of someone who dies in this state.
Classical scholars infer from this that authority is a trust and that deceiving those under one’s leadership is a grave sin. The warning applies to someone who dies in that state; it does not mean that every shortcoming by a leader automatically carries the same ruling. Repentance and Allah’s judgment remain relevant. In their general legal teachings, the four schools emphasize that governance and authority must serve justice and protect the interests of those to whom one is accountable.
- Those who lead must communicate honestly and protect the interests of those in their care.
- When making a decision that affects others, seek advice and explain why you chose it.
- If you realize that you have wronged someone, make amends and ask forgiveness.
This narration likewise describes Maʿqil’s visit during his illness and his warning to ʿUbayd Allāh against deceiving people under one’s authority.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)The narration warns against seeking authority without fulfilling its rights, thereby complementing the account of leaders’ responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.