Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Narrated by Safiyya bint Huyayy. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented misunderstandings by identifying Safiyya by name.
The people of Medina who helped the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The devil, who whispers to people and tries to lead them into sin.
An expression glorifying Allah, meaning: Allah is exalted above every imperfection.
Classical scholars infer from this that a person may dispel ambiguity when a situation could give rise to suspicion. The Prophet ﷺ clarified who Safiyya was so that passersby would not form an unfounded suspicion. The comparison with blood emphasizes that Shaytan’s whispers can affect people from within; it is not an encouragement to suspect others without evidence. Scholars also connect this to the duty to think well of others and avoid conduct that needlessly invites suspicion.
- Clarify a situation if you realize others might misunderstand it.
- Base your judgments of people on facts and avoid unfounded suspicions.
- Take whispers seriously as an inner temptation, but do not let them lead you to accuse others unjustly.
This narration cautions that a judge rules on the basis of what the parties show and say; it underscores the need for care in forming suspicions and judgments.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)This narration warns against suspicion and spying on others, in keeping with the call to prevent unfounded assumptions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.