Sahih al-Bukhari, hadith 721
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Asimnarrated it to al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith praises congregational prayer and the first row.
Someone granted the reward of a martyr; the deaths mentioned are not the same as dying on the battlefield.
The foremost prayer row behind the imam during congregational prayer.
A fair way to decide when several people want the same place.
Classical scholars explain that death by drowning, plague, an abdominal illness, or being crushed beneath debris may bring the reward of martyrdom, without replacing the rules governing funeral prayer for a martyr. The encouragement to go early to the Dhuhr prayer and to attend ‘Isha and Fajr in congregation highlights the great merit of timely and communal worship. The first row also has special virtue; if people have an equal claim to it, drawing lots can be a fair solution. The legal schools differ on the precise ruling on congregational prayer, but they recognize the strong encouragement to take part in it.
- Plan your day so you can perform the prayers on time and, where possible, pray in congregation.
- Arrive calmly and on time for congregational prayer so you can take a place in the front rows without disturbing others.
- Pray for people who have died by drowning, illness, or collapse, and let their mention remind you of the value of patience and faith.
This narration also mentions the deaths associated with the reward of martyrdom and praises attending ‘Isha and Fajr in congregation.
Sahih al-Bukhari · #722 (Sahih)This narration from Abu Huraira aligns with the encouragement to attend congregational prayer regularly.
Sahih al-Bukhari · #723 (Sahih)This narration emphasizes straightening the prayer rows and complements the encouragement concerning the first row.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.