Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Kaʿb and his companions remained shunned for fifty nights, until their repentance was accepted.
Kaʿb ibn Malik recounts how he stayed behind from the expedition to Tabuk and the social isolation that followed. After fifty nights, the Messenger of Allah ﷺ announced that Allah had accepted their repentance.
The expedition in which the Muslim army set out under the leadership of the Messenger of Allah ﷺ.
Allah forgave Kaʿb and his companions after they showed sincere repentance.
Classical commentators, including Ibn Hajar, place this report within the detailed account of Kaʿb’s candid admission and repentance. They emphasize that honesty, even when the truth has consequences, can open the way to forgiveness. The isolation also shows that a community may take corrective measures; their purpose is reform and obedience, not personal revenge. This report alone does not establish a general period of fifty nights for repentance or social isolation.
- Tell the truth about your mistakes and sincerely seek Allah’s forgiveness.
- When addressing someone’s mistake, focus on making things right and treat that person fairly.
- Do not infer a fixed duration of punishment from this account; ensure religious measures are grounded in reliable knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.