Wishes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7226

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wishes
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ longed for martyrdom, yet also cared for his community.

Key terms explained
staying behind

Not accompanying the Prophet ﷺ when others set out on an expedition.

transport

A mount or another means of carrying the men.

in the path of Allah

Acting in pursuit of Allah’s pleasure; here, this refers to taking part in a battle under the leadership of the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical commentators point out that the Prophet ﷺ expressed his longing for martyrdom, but refrained because otherwise men would be left without transport. This shows both the great value of sacrifice and his care for those under his responsibility. The passage does not glorify unlawful violence: participation in armed conflict is subject to rules and legitimate authority, and the hadith does not impose an individual duty to seek death.

Lessons for today
  1. When you have a personal aspiration, also uphold your duties and care for those entrusted to you.
  2. Serve others practically: pay attention to their needs and offer help when they cannot proceed on their own.
  3. A sincere intention calls for acting according to Islamic rules, not seeking danger or death.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.