Sahih al-Bukhari, hadith 7236
Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2His fatherأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ worked alongside others and asked Allah for steadfastness and calm.
The narration describes the day of the Battle of al-Ahzab, when the Prophet ﷺ moved earth alongside his companions.
Calm and steadfastness that Allah places in people's hearts.
The Confederates: the coalition that marched against the Muslims.
A trial or calamity that may turn people away from their faith and steadfastness.
Scholars point out that a leader sets a good example by working alongside the community, even at demanding tasks. The words of the Prophet ﷺ show that leadership, prayer, and good deeds are blessings from Allah. His supplication teaches believers to ask Allah for calm while remaining resolute in the face of threats.
- As a leader, take an active part in the work and do not leave others to bear the burden alone.
- Ask Allah for calm and steadfastness when you are under pressure.
- Remain committed to prayer and good deeds, even when others try to intimidate you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.