Wishes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7244

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wishes
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ demonstrates his deep bond with and loyalty to the Ansar.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Emigration (hijra)

The migration of Muslims from Mecca to Medina to protect their faith and build the community.

Mountain pass

A passage between mountains; here, the image represents the route a person chooses.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the Prophet ﷺ is praising the Ansar’s special virtue, love, and loyalty. He could not formally belong to them, since his emigration from Mecca made him a Muhajir; nevertheless, his words express his strong bond with them. The comparison with the valley or mountain pass makes clear that he would follow the Ansar in whichever route they chose. Scholars infer from this that it is permissible to praise a community for its established good deeds without disparaging other believers.

Lessons for today
  1. Recognize those who support your faith and well-being, and express your appreciation for them.
  2. Choose companions who are committed to what is good and help you remain steadfast.
  3. Show a sense of belonging without belittling other groups or communities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.