Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Narrated by Abdullah ibn Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ expresses his deep love for and connection to the Ansar.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The Hijrah: the migration of the Prophet ﷺ and his companions from Mecca to Medina.
A narrow passage between mountains.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the Prophet ﷺ is expressing his special love for and connection to the Ansar. The Hijrah made him a Muhajir, not an Ansari; his statement is therefore a sign of appreciation, not a denial of his origins. The comparison with the valley and mountain pass emphasizes that he would choose the Ansar if others took a different route. Scholars infer from this the merit of loving the Ansar and recognizing their support for Islam.
- Recognize the efforts of those who serve the community with sincere support.
- Show loyalty by remembering those who helped you, even when your circumstances change.
- Strengthen brotherhood by expressing appreciation for others’ contributions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.