Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Az-Zubayr repeatedly volunteered and was called the Prophet’s ﷺ faithful helper.
During the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ called for volunteers to bring news about the enemy. Az-Zubayr ibn al-Awwam volunteered three times.
A devoted helper and steadfast supporter; here, the Prophet ﷺ calls az-Zubayr his faithful helper.
A reference to the events involving Banu Qurayza. Sufyan connects this designation here with the Day of the Trench.
Classical scholars draw from this narration the special virtue of az-Zubayr ibn al-Awwam: he answered the Prophet’s ﷺ call each time and showed courage and loyalty. The statement that every prophet has a Hawari refers to a devoted helper who supports that prophet’s cause. The addition about Sufyan’s recollection also shows how transmitters carefully conveyed precise details and differences in terminology.
- Respond with commitment when your community makes a trustworthy call for help.
- Show loyalty not only through words, but also by repeatedly taking responsibility.
- Transmit information carefully and honestly state from whom you heard it.
This narration mentions the reward for those who strive in the path of Allah, and thus connects with az-Zubayr’s readiness to answer the Prophet’s ﷺ call.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)This narration from the same section of the book also concerns the careful transmission and acceptance of information.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.