Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever obeys the Prophet ﷺ and follows his guidance finds salvation.
A metaphor for someone who warns with great urgency and without delay about imminent danger.
The people left cautiously and without attracting the attention of the approaching army.
The revelation and guidance of Allah that the Prophet ﷺ conveyed to the people.
Classical commentators such as Ibn Hajar emphasize that the comparison makes clear the seriousness of the prophetic warning and the consequences of accepting or rejecting it. Obedience means following the guidance of the Prophet ﷺ; the metaphor urges people not to delay when warned of danger. The four Sunni schools of law recognize the authoritative status of the authentic Sunnah alongside the Qur’an.
- Take reliable prophetic guidance seriously and do not unnecessarily delay putting it into practice.
- When making religious choices, check that your actions accord with the Qur’an and the authentic Sunnah.
- Warn others with care and clarity when seeking to protect them from harmful choices.
How this narration ripples from heart to society — tap a circle to open.
This narration teaches that prohibitions should be avoided and commands followed to the best of one’s ability; in this way, it complements the call to follow prophetic guidance.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)This narration addresses the Qurra’ and underscores the importance of steadfastness and following the right guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.