Sahih al-Bukhari, hadith 73
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Value those who spend wealth justly and teach wisdom.
The wish to receive a blessing like someone else’s, without wishing that person to lose it.
Knowledge of revelation that a person applies in judgment and passes on to others.
Spending wealth on permissible and good purposes with sincere intention.
Scholars explain that the ghibtah mentioned here is not blameworthy envy: one wishes for the same blessing, but not for the other person to lose it. The narration praises both knowledge expressed through practice and teaching, and wealth spent justly. It also teaches that wealth and knowledge are responsibilities; the praise is not for possessing them in itself, but for using them well.
- Use your money for good and permissible purposes, and give with sincere intention.
- Apply knowledge in your choices and carefully share beneficial knowledge with others.
- Let admiration for someone’s good deeds inspire you without wishing that person to lose their blessing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.