Sahih al-Bukhari, hadith 7302
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions learned to control their voices out of reverence for the Prophet ﷺ.
When the delegation of Banu Tamim came to the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Omar disagreed over whom to put forward as their leader. Their voices grew louder, after which verses in Surah al-Hujurat (49:2–3) were revealed.
An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.
Abu Bakr and Omar; this translation conveys the narrator’s laudatory description.
Speaking so softly that the words are barely audible.
Classical scholars infer from this report that respect for the Prophet ﷺ is also reflected in the tone and volume of one’s voice. The verses warn against conduct that undermines reverence for him and praise humility. Omar’s later soft speech shows how seriously the Companions took the revelation. The lesson also concerns careful conduct toward religious authority, without implying that reverence rules out criticism or a considered difference of opinion.
- Speak calmly in conversation, and do not let irritation raise your voice.
- When you disagree with someone, describe their position fairly and do not attribute bad intentions without evidence.
- Read the Qur’an attentively, noting the etiquette its verses prescribe in practical terms.
This sahih report also addresses the instruction not to raise one’s voice above that of the Prophet ﷺ and helps clarify the context of the warning.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)This sahih report complements the behavioral lesson in Surah al-Hujurat about maintaining proper etiquette toward the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.