Sahih al-Bukhari, hadith 7313
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought protection from grave calamities and feared division.
A trial or unrest; here it refers to division and mutual conflict.
A supplication in which the Prophet ﷺ asks Allah for protection.
The warning against internal conflict is compared with punishment from above or below.
Classical commentators, including Ibn Hajar, point out that the Prophet ﷺ sought Allah’s protection from punishment from above and below, while describing the warning against internal division as lighter. This does not make mutual conflict insignificant: rather, the narration warns of the serious harm Muslims can inflict on one another. Scholars therefore emphasize the importance of cohesion, avoiding incitement, and seeking protection from Allah.
- Ask Allah for protection from calamities and division within the community.
- Do not fuel disputes with rumors or inflammatory messages; verify information before forwarding it.
- When disagreements arise, seek justice and reconciliation without wronging others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.