Sahih al-Bukhari, hadith 7312
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants understanding of the religion and keeps the community steadfast.
Knowledge through which a person understands Islam and learns how to apply that knowledge correctly.
The Prophet ﷺ conveys and distributes what Allah has commanded him; Allah is the ultimate Giver.
The appointed coming of the Hour, as indicated by the context of the narration.
Scholars infer from this that sincere knowledge of the religion is a blessing from Allah and entails responsibility: knowledge calls for action and careful teaching. The words about distributing emphasize that the Prophet ﷺ conveys the message, while all blessings ultimately come from Allah. The final sentence confirms that until the Hour there will remain people in the community who uphold the religion; this does not mean that every era is free of misguidance or trials.
- Set aside time each day to learn reliable knowledge about faith and worship, and put it into practice.
- Share knowledge carefully, recognizing that knowledge and every other blessing ultimately come from Allah.
- Remain steadfast upon the Qur'an and Sunnah, even when facing confusion or hardship.
This sahih narration states that a group from the community will remain victorious until the decree of Allah comes, which relates to the closing statement of this hadith.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)This sahih narration emphasizes the importance of knowledge and relates to the blessing of understanding the religion mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.