Sahih al-Bukhari, hadith 7315
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An heir may fulfill a deceased person’s unfulfilled vow to perform Hajj.
A vow: a person binds themselves to an act of worship.
The pilgrimage is performed with the intention that its performance and reward benefit the deceased.
Performing or paying what is due, such as a vow owed to Allah.
Scholars infer from this narration that a valid vow to perform Hajj may be fulfilled by another person after the believer’s death. The comparison to a debt emphasizes that obligations owed to Allah must be taken seriously and discharged. The legal schools discuss the conditions for performing Hajj on behalf of another; generally, the person performing it must first have completed their own obligatory Hajj. A vow does not, by itself, make every voluntary act obligatory: this applies to a valid vow to obey Allah.
- Do not make vows to Allah lightly, and ensure that a valid vow is fulfilled.
- Consult a qualified scholar about how to perform Hajj correctly on behalf of a deceased person and whether the conditions are met.
- Treat obligations owed to Allah with the same seriousness as debts owed to people.
This Sahih narration also describes a woman asking whether she may fulfill her deceased mother’s vow to perform Hajj, and includes the comparison to a debt.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)This narration appears in the same book on holding fast to the Qur’an and Sunnah, providing context for following prophetic guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.