Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An heir may fulfill an unfulfilled Hajj vow on behalf of the deceased.
A woman from the tribe of Juhaynah asked the Prophet ﷺ whether she could perform the Hajj that her deceased mother had vowed to undertake.
A promise to Allah to perform a permissible act of worship.
A metaphor for an act of worship that is still owed and has not yet been fulfilled.
Performing Hajj with the intention that its reward and fulfillment apply to another person.
Scholars infer from this that an obligatory Hajj vow may be fulfilled on a person’s behalf after their death. The Prophet ﷺ compares the obligation to a debt: just as one who can settle a deceased person’s debt should do so, attention should also be given to that person’s obligation toward Allah. Jurists discuss conditions for proxy Hajj; in the well-known explanation, for example, the person traveling on another’s behalf must already have performed their own obligatory Hajj. The details differ among the schools of law.
- Discuss outstanding vows and other obligations with your family so they are known after your death.
- Anyone wishing to perform Hajj on behalf of a deceased person should discuss the conditions with a trusted scholar.
- Take your obligations toward Allah seriously and plan in good time how to fulfill them.
This narration also addresses how a Hajj obligation may be fulfilled after someone’s death.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)The same narrator relates a related report that clarifies the application of proxy Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)This narration supports performing Hajj on behalf of a family member.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.