Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 733

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The imam is followed in the actions of prayer; worshippers should not move ahead of him.

Context & occasion

The Prophet ﷺ fell from a horse and was injured. He led the prayer while sitting, and those present prayed sitting behind him. Afterwards, he explained that the imam must be followed.

Key terms explained
Takbir

Saying “Allahu akbar” to begin the prayer or move into the next prayer position.

Sami'a Allahu liman hamidah

“Allah hears the one who praises Him”; the imam says this when rising from bowing.

Rabbana laka al-hamd

“Our Lord, to You belongs all praise”; worshippers say this as they rise from bowing.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that those praying must follow the imam and must not act before him. The instructions establish the sequence: the imam makes the movement first, after which the congregation follows. The narration also mentions that, on this particular occasion, the Prophet ﷺ led the prayer sitting, and those present prayed sitting. Based on the various narrations, scholars discuss when a congregation should pray sitting behind a sitting imam; the schools of law differ on the details. The general rule of following the imam is central here.

Lessons for today
  1. At each prayer position, wait until the imam begins the movement, then follow him.
  2. After “Sami'a Allahu liman hamidah,” say “Rabbana laka al-hamd” yourself.
  3. If an imam leads while sitting because of an injury, follow his instructions and pray attentively.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.